Jumana Manna’s brilliantly structured nonfiction feature "A Magical Substance Flows into Me" is a clear path through the mazelike boundaries of the past.