Hong Sangsoo’s 30th feature film and second of 2023 finds the Korean auteur in a tender and particularly ponderous mood, staging parallel stories that, while never intersecting, echo each other in tantalizingly indirect ways.