With unflinching and sometimes brutal clarity, Iwai’s breakthrough youth epic intuitively understands and gives expressive weight to the way digital technology has altered communal experience.